ミドリノバショ

京都のビリヤード場＆カフェ「球撞楽(たまどうらく)」。中学1年生の女の子、蒼井翠は、祖父の沢木勲が経営するこのビリヤード場の手伝いをしていた。伝説のハスラーだった祖父に、4歳のときからビリヤードを仕込まれた翠は、祖父以外は相手にならないほどの腕前の持ち主だった。ある日、一人の男が祖父の沢木を訪ねてきた。男の名は菅伊蔵。元ビリヤードトッププロで、4年前、暴力沙汰でプロ連盟を除名された男だった。菅は若い頃、賭け球（金銭を賭けた真剣勝負）で、沢木にこてんぱんにやられており、その屈辱を晴らしにきたのだ。札束を取り出し、沢木に勝負を要求する菅だったが、引退を理由に沢木はそれを拒否する。菅の態度に怒りを覚えた翠は、真剣勝負を自分が受けると宣言する。菅と翠はナインボールで勝負をすることになった。「所詮、小娘」と、翠をなめていた菅だったが、翠の高練度の技術を目の当たりにし、焦りからミスショットをしてしまう。絶望的な点差をつけられた菅は、逆上して再勝負を要求する。しかし、菅の心にある「迷いと畏れ」がある限り、何度やっても結果は同じだと沢木は言う。「畏れず前に歩き続ければ輝きを取り戻せる」という沢木の言葉に、菅は感じ入り、潔く負けを認めた。祖父以外のすごく強い人と、初めて対戦した翠は、未知の強敵との対戦で、限界以上の力が出せることを知った。自分の技術に自惚（うぬぼ）れていたが、もっと上達したいと願う翠であった。