東京サラダボウル ―国際捜査事件簿―

基本情報

「クロサギ」シリーズで知られる黒丸の連載作品。

要旨と舞台設定

現代の東京を舞台に、警視庁国際捜査係の女性刑事、鴻田麻里と警察通訳人の有木野了が、外国人関連の犯罪事件を解決する物語である。東京都の外国人居住者の割合3.98パーセントという現実を背景に、言語や文化が多様に混在する「サラダボウル」のような社会で発生する事件を扱う。

ストーリー展開

物語は外国人被疑者や被害者が関わる事件をきっかけに動き出す。麻里は破天荒な性格の女性警察官として事件の捜査にあたり、有木野は冷静な警察通訳人として言語の壁を越えたコミュニケーションを支援する。二人は対照的な性格から対立することもあるが、協力関係を築きながら事件の背後にある人種差別や文化摩擦といった社会問題に直面していく。

ジャンル的特徴と位置づけ

本作は、国際捜査係の捜査官と警察通訳人のバディによる警察漫画である。従来の警察物と異なり「言語の壁」を軸に、マイノリティーをテーマとして扱う。外国人犯罪の背景にある過酷な現実や、異文化間のコミュニケーション問題を具体的な事件を通して描写している。

世界観の構築と設定

「サラダボウル」と比喩的に表現される、東京の多文化社会を背景に、警視庁の「国際捜査係」と警察通訳人が所属する「通訳センター」の仕組みが描かれる。警察通訳人の通訳業務の描写や、外国人被疑者・被害者への対応手続きがリアルにストーリーに反映されている。

連載状況

講談社「Palcy」にて、2021年6月20日から2024年2月25日まで連載。

メディアミックス情報

テレビドラマ

2025年1月から3月まで放送。

日中英の3か国語ができる警察通訳人の有木野了は、次の取り調べのために公園でサンドイッチを食べながら、中国語メールの下訳をしていた。髪の毛がミドリでメガネをかけた女性、鴻田麻里が、向いのテーブルでサソリの入った弁当を嬉しそうに食べ始めた。有木野は気が散るからと反対側を向いて彼女に背を向けた。その時、泣きながら中国語で電話をしていた女性に鴻田が「大丈夫？　何か困っているの？」と英語で話しかけた。中国語がわからない鴻田はスマホを探すが、すぐに見つからず、有木野に「おにーさん、ちょっとスマホ貸してもらえません」と厚かましくお願いした。仕方なくスマホを差し出した時、下訳をしようとしていた中国語のメール画面を鴻田に見られてしまう。鴻田に強引にお願いされ、仕方なく泣いている女性の通訳をする有木野。その女性の名は沈一諾(シェン・イー・ヲォ)。21歳の中国人留学生。SNSで知り合い、日本に遊びに来ていた中国人の友達「キャンディ」が失踪してしまったのだと言う。沈一諾の家に滞在していたキャンディは、昨日出かけたきり、全く連絡がとれなくなってしまった。スーツケースは家に置いたままだし、キャンディは日本語が話せない。なにか事件に巻き込まれているのではないかと心配し、沈一諾は何度もキャンディの留守電にメッセージを入れていた。鴻田は通訳してくれた有木野にお礼を言い、ウチの通訳人として働かないかと名刺を差し出した。彼女は東新宿署組織犯罪対策課国際捜査係の巡査部長。ミドリ頭の女が警察官だったとはと驚く有木野。鴻田は失踪した、本名もわからない「キャンディ」の捜査を開始し、有木野に協力を求めるのだった。